那他 怎么 有钱 拍 影片 ？
Then how does he have the money to make movies?
— 印度有嘻哈 (2019)
振泰 怎么 还没来 ?
Why hasn't Zhentai come yet?
— 母亲 (2009)
怎么 哭了 ？
Why are you crying?
— 镜子 (1975)
怎么 都 跑 啦 ？
Why did everyone run off?
— 活着 (1994)
怎么 现在 才 到
Why are you only getting here now?
— 哭声 (2016)
怎么 不高兴 ？
Why are you unhappy?
怎么 最近 老 没见 你 啊 ？
Why haven't I seen you around lately?
— 重庆森林 (1994)
怎么 又 上来 啦
How come you’re back up here again?
— Deep Sea (2023)
怎么 这一次 这么久 才回来 呀
Why did it take you so long to come back this time?
— 卧虎藏龙 (2000)
说 那么 帅 的人 怎么 变成 这副模样
How did someone so handsome end up looking like this?
— 分手的决心 (2022)
这雨 怎么 下 个 没完没了 的
Why does this rain never let up?
— Deep Sea (2023)
我 前几天 怎么 没有 听说 呢
How come I hadn’t heard about it a few days ago?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
这些 黑鬼 怎么 就这么 笨 啊
Why are these niggers so stupid?
— 为所应为 (1989)
你 本来 不是 反对 跟他 合作 怎么 现在 又 赞成 了 ？
Weren’t you against working with him? Why are you in favor of it now?
— 一一 (2000)
怎么 没有人 来 请 我 跳舞 ？
Why isn't anyone asking me to dance?
— 战争与和平 (1968)
而 你们 说 他们怎么 是 罪人 她 怎么 是 罪人
And you say, “How are they sinners? How is she a sinner?”
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
前两天 怎么 那么久 啊
Why did it take so long the other day?
— Dying to Survive (2018)
今年 冬天 怎么 还不 下雪 啊 ？
Why hasn't it snowed yet this winter?
— 世界 (2004)
怎么 冷 ？
Why is it so cold?
— 春光乍泄 (1997)
怎么 舍不得 走了 吧
What, you don’t want to leave now, do you?
— 唐人街探案 (2015)
怎么 回来啦
What brings you back?
— 洗澡 (1999)
怎么 这么可爱
Why are you so cute?
— 小偷家族 (2018)
怎么 给 咬了 ？
How did you get bitten?
— 春光乍泄 (1997)
怎么 想起 喝酒 来了 ？
What made you think of drinking?
— 霸王别姬 (1993)
咦 ， 怎么 哭 啦
Oh, why are you crying?
— 辉夜姬物语 (2013)
您 的刀 怎么 跑 她 手 上 了
How did your knife end up in her hand?
— 满江红 (2023)
怎么 没有 带着 宝宝 一起 回来 呀 …
How come you didn’t come back with the baby…?
— 千与千寻 (2001)
怎么 跳过 我 了 啊 ?
Why did you skip me?
— 汉江怪物 (2006)
火车 怎么 停了
Why has the train stopped?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
好好的 假期 怎么 变成这个样子
How did a perfectly good vacation turn into this?
— 唐人街探案 (2015)
怎么 … 不喜欢 吗
What’s wrong… don’t you like it?
— 釜山行 (2016)
怎么 只有 一瓶
How come there’s only one bottle?
— 完美陌生人 (2016)
怎么 这么慢 呢
Why is it taking so long?
— Hi, Mom (2021)
要不 怎么 把你 叫 到这来 一周 都没 见你 了
Why else would I have called you here? I haven’t seen you in a week.
— 为所应为 (1989)
金老板 怎么 来 教会 了 ？
How come Boss Jin came to church?
— 密阳 (2007)
现在 怎么 跟 电影里 一样 啊
Why does it feel like we're in a movie now?
— Lost in Thailand (2012)
怎么 我 找不着 ？
Why can't I find it?
— 春光乍泄 (1997)
老全 ， 老全 ， 怎么 一个人 都没有 啦 ？
Lao Quan, Lao Quan, how come there's no one here?
— 活着 (1994)
怎么 那么容易 就 抓住了
How did you catch it so easily?
— 燃烧 (2018)
怎么 你疯了 ? !
What’s wrong with you?! Have you gone crazy?!
— 虎口脱险 (1966)
怎么 不行 呢 ， 只有 这个 办法
Why not? This is the only way.
— 一个都不能少 (1999)
但 手术 出血 怎么 会死 呢 ？
But how could bleeding during surgery be fatal?
— 我的个神啊 (2014)
伙伴 ， 这东西 怎么 有 号码 ？
Hey, how come this thing has a number?
— 第五元素 (1997)
怎么 一个人 在这 ？
Why are you here all by yourself?
— 世界 (2004)
她 怎么 嫁 得 出去
How is she ever going to get married?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
怎么 就 不相信我 呢
Why don't you believe me?
— Hi, Mom (2021)
怎么 不喝
Why aren't you drinking?
— 办公室的故事 (1977)
怎么 听起来像 前男友 说的话
Why does that sound like something my ex-boyfriend would say?
— 铃芽之旅 (2022)
怎么 偏偏 是 今天 ？
Why did it have to be today of all days?
— 罗拉快跑 (1998)
怎么 事前 没有 告诉我 ？
Why wasn't I told beforehand?
— 色‧戒 (2007)
怎么 昨天 找你 一天 都找不到 人 ?
Why couldn’t I get hold of you all day yesterday?
— 一一 (2000)
怎么 你不是 醒着 吗
What do you mean? Aren’t you awake?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
买 稀饭 怎么 买 这么久 ？
Why is it taking so long to buy some rice porridge?
— 功夫 (2004)
你之前 怎么 都不 说 ？
Why didn’t you say anything earlier?
— 大病 (2017)
你又 怎么 能看到 地龙 ？
Then how could you see an earthworm?
— 铃芽之旅 (2022)
怎么 这房间 是空的 ？
Why is this room empty?
— 阿飞正传 (1990)
头发 怎么 变 这样 了 ？
How did your hair get like this?
— 密阳 (2007)
麻将 天天 打 ， 怎么 一点 也没 进步 ？
I play mahjong every day, so why am I not getting any better?
— 色‧戒 (2007)
怎么 铃声 是 青蛙 叫
Why is the ringtone a frog croaking?
— 完美陌生人 (2016)
妳 怎么 这么说 呢
Why would you say that?
— 记忆中的玛妮 (2014)
我姐姐 怎么 有你的 号码
How does my older sister have your number?
— 生吃 (2017)
怎么 专 叫我 ？
Why do you keep calling me?
— 美丽人生 (1997)
怎么 有人 能 不停地 做 五次
How can anyone do it five times in a row without stopping?
— 蝙蝠 (2009)
怎么 又 想起 上 我这儿 来了
What brings you back here again?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
怎么 又 关 我 的事
How is this my business again?
— I Am What I Am (2021)
怎么 突然间 不高兴 啦 ？
Why are you suddenly upset?
— 一一 (2000)
她 怎么 还没有 来 ？
Why hasn't she come yet?
— 一一 (2000)
刚刚 跟你解释 了 这么 半天 ， 怎么 还不走
I’ve just spent all this time explaining it to you, so why are you still here?
— 一个都不能少 (1999)
你这 小姑娘 怎么 说话 不 讲道理 呢
Why are you being so unreasonable, young lady?
— SoulMate (2016)
怎么 没有 反应 ？
Why isn't there any response?
— 美丽人生 (1997)
怎么 不是 人话 了
Why aren’t you speaking like a normal person?
— Dying to Survive (2018)
它 怎么 又回来了 ？
How did it come back again?
怎么 出来了 ？
How did it come out?
— 密阳 (2007)
怎么 越 瞧 越 像 那个 水坝
The more I look at it, the more it looks like that dam.
— 世界 (2004)
现在 我想 了解 怎么 有人 能 虚度 一辈子 ?
Now I want to understand how someone can waste an entire lifetime.
— 谜一样的双眼 (2009)
周先生 ， 怎么 到这边来 了 ？
Mr. Zhou, what brings you here?
— 花样年华 (2000)
怎么 这么多人 啊 ？
Why are there so many people?
怎么 老是 进进出出 的
Why do you keep going in and out?
— 我的个神啊 (2014)
桌子 怎么 坏掉了 ？
How did the table get broken?
— 一个都不能少 (1999)
洋洋 怎么 洗 好 澡 不 穿衣服 ？
Yangyang, why aren't you dressed after your bath?
— 一一 (2000)
怎么 感觉 大家 好像 都在 看着我 啊
Why does it feel like everyone is looking at me?
— 你的名字。 (2016)
怎么 没有 犯罪 动机 啊 ？
How can there be no motive for the crime?
— 追击者 (2008)
怎么 不算 哪
How does that not count?
— 洗澡 (1999)
怎么 ， 在这儿 ？
How come you're here?
— 死亡论文 (1996)
怎么 车厢 都空了 ？
Why is the carriage completely empty?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
怎么 会发生 这种事情 呢 ？
How could something like this happen?
— 女王旅途 (2014)
木奇 这里 怎么 一个 我们的兄弟 也没有 看这 墙上 挂 的 问 撒尔 为什么 一个 我们的兄弟 也没有
Muqi, how come there isn’t a single one of our brothers here? Look at what’s hanging on this wall. Ask Sa’er why there isn’t a single one of our brothers.
— 为所应为 (1989)
怎么 … 人呢 到底 去哪了
Where on earth did they go?
— 辉夜姬物语 (2013)
都 不是 我叫 的 怎么 要 茄蛋饭 ?
None of this is what I ordered. Why did I get tomato-and-egg rice?
— 喜剧之王 (1999)
怎么 叫我 自己去
How could you tell me to go by myself?
— 痛苦与荣耀 (2019)
怎么 这么早 ？
Why so early?
— 卧虎藏龙 (2000)
怎么 不听 命令 ？
Why aren't you following orders?
— 镜子 (1975)
怎么 我爸 要 订 火车票
Why does my dad need to book train tickets?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
怎么 吃 成这样 ？
How did you get so fat?
— 活着 (1994)
怎么 你的耳朵 红 起来 ？
Why are your ears turning red?
— 阿飞正传 (1990)
怎么 不认识 妈妈 了
Why don't you recognize Mom anymore?
— 唐人街探案 (2015)
好好的 怎么 想起 剪头发 来了
What made you suddenly decide to get a haircut?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
“ 怎么 拖 这么久 ！ ”
Why is this taking so long!
怎么 一副 吃了 大便 的表情
Why do you look like you’ve eaten shit?
— 看见恶魔 (2010)
她说 … 怎么 ， 从没见过 女人 ？
She said, “What, have you never seen a woman before?”
— 邮差 (1994)
怎么 就 您 一个人 玩 呀
How come you're playing all by yourself?
— 洗澡 (1999)
今儿 的 风 怎么 这么大
Why is it so windy today?
— 流浪地球 (2019)
怎么 都是 水
Why is it all water?
— 三峡好人 (2006)
怎么 偏偏 这时候 来烦我 ？
Why are you bothering me at a time like this?
— 罗拉快跑 (1998)
婆婆 怎么 还没有 来接你 呀
How come your grandma hasn't come to pick you up yet?
— 红猪 (1992)
怎么 今早 没看见 你 上班 ？
How come I didn't see you at work this morning?
— 花样年华 (2000)
怎么 消失了 这么久
Where have you been all this time?
— 伊万的童年 (1962)
怎么 是你 哭了 呢 …
Why are you the one crying...?
— 天气之子 (2019)
这个 怎么 关了 ？
How do I turn this off?
— 调音师 (2018)
怎么 你居然 会把 担心 写在 脸上
What? I can't believe you actually let your worry show on your face.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你 这样 怎么 冲 这样子
How can you rush in like that?
— A Sun (2019)
怎么 还有 外国人
Why are there still foreigners here?
— 流浪地球 (2019)
那 怎么 一直没 说话啊
Then why haven't you said anything this whole time?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
怎么 一点 动静 没有 就 生 啦 ？
How did you give birth without any warning?
— 活着 (1994)
那 这张照片 怎么 在这 ?
Then how did this photo get here?
— 穆那大哥做医生 (2003)
怎么 可能会 适合
How could it possibly be suitable?
— 记忆中的玛妮 (2014)
怎么 这时候 才回来 ,
Why are you only coming back now?
— 虎口脱险 (1966)
怎么 没带 电话
How come you didn't bring your phone?
— 利维坦 (2014)
怎么 不敢 动手 啊
Why don't you dare make a move?
— 满江红 (2023)
那他 怎么 躺在 这 ?
Then why is he lying here?
— 穆那大哥做医生 (2003)
我应该 只 当 十天 兵 的 怎么 会变成 一年
I was only supposed to serve as a soldier for ten days—how did it turn into a year?
— 天堂电影院 (1988)
怎么 有人 能 虚度 一辈子 ?
How can anyone waste their whole life?
— 谜一样的双眼 (2009)
这里 怎么 没有人 ？
Why is there no one here?
— 一个都不能少 (1999)
怎么 想 把 天才 带到 坟墓 去
Why would you want to take genius to the grave?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
怎么 又 是人类 ！
Why is it humans again!
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
怎么 这么久
Why is it taking so long?
— 爆裂鼓手 (2014)
怎么 不关我的事
How is that not my business?
— 触不可及 (2011)
怎么 这样对 小孩子
How could you treat a child like that?
— 杀人回忆 (2003)
怎么 没有 咱们 的 传统武术 啊
How come our traditional martial arts aren’t included?
— I Am What I Am 2 (2024)
你丫 怎么 这么慢 才回来
Why the hell did it take you so long to get back?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
怎么 不是 卢西拉
Why isn’t it Lucila?
— 完美陌生人 (2016)
这些 怎么 在 我 床上
How did these get on my bed?
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
怎么 跟他 玩真的
How do I get serious with him?
— I Am What I Am 2 (2024)
怎么 睡 在那里 ？
How can you sleep there?
— 萤火虫之墓 (1988)
怎么 来这 了 来见我 吗
What brings you here? Did you come to see me?
— 燃烧 (2018)
暑假 怎么 还不快点 来 啊 。
Why isn’t summer vacation here already?
怎么 团名 会 叫 “ 吵闹公鸡 ”
How did the group end up being called “Rowdy Roosters”?
— 控制 (2007)
怎么 变得 那么 老
How did you get so old?
— 哈尔的移动城堡 (2004)
怎么 这么多 ？
Why are there so many?
— 大病 (2017)
怎么 成这样 了 呢
How did it come to this?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
水 怎么 老 喷 上来
Why does the water keep spraying up?
— 红猪 (1992)
怎么 你不 早说 ？
Why didn’t you say so earlier?
— 阿飞正传 (1990)
好不容易 谈 个 靠谱 的 恋爱 怎么 就 又 他妈的 出来 搅局
I finally managed to get into a decent relationship, so why the fuck does he have to come in and mess it up again?
— 后来的我们 (2018)
怎么 没有 ， 我 的东西 被 盗 了
How come it's gone? My belongings were stolen.
— 泰坦尼克号 (1997)
怎么 不能 了
Why not?
— 雨水危机 (2011)
怎么 搞 这么久 才来
What took you so long to get here?
— 杀人回忆 (2003)
怎么 还不 调头
Why haven't you turned around yet?
— 泰坦尼克号 (1997)
怎么 … 想不起来 玛妮 … 玛妮 杏奈
How could I… I can’t remember Marnie… Marnie and Anna.
— 记忆中的玛妮 (2014)
她 怎么 听不到 我 ?
Why can't she hear me?
— 阿黛尔的生活 (2013)
怎么 头一回 见他 就 跟他说 了
How come you told him that the first time you met him?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你 写给 我的信 ， 怎么 不是这样 说的 ？
What you wrote in your letter to me wasn’t like this at all, was it?
— 英雄本色 (1986)
那 怎么 我 不在了 ， 一切都 又 正常 了
Then how come everything went back to normal once I was gone?
— 浪潮 (2008)
那 云云 今天 怎么 来了 呢 ?
So why did Yun Yun come today?
— 一一 (2000)
崔佛 ， 告诉我 怎么 会变成这样 ？
Trevor, tell me how it came to this.
— 机械师 (2004)
怎么 我说了
Why did I say that?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
怎么 你还 坐在这 呀 ？
Why are you still sitting here?
— 阿飞正传 (1990)
纽扣 怎么 跑 那儿 了 ？
How did the button end up over there?
— 密阳 (2007)
怎么 不喜欢 吗
What’s wrong? You don’t like it?
— 孤胆特工 (2010)
你 身体 一直 非常好 ， 怎么 突然间 住 医院 了 ？
You’ve always been in excellent health, so how did you suddenly end up in the hospital?
怎么 还想 回去 当 小混混
Why do you still want to go back to being a street thug?
— I Am What I Am 2 (2024)
今天 公车 怎么 这么慢
Why is the bus so slow today?
— 龙猫 (1988)
怎么 一句话 也不说 ？
Why aren't you saying a word?
— 爱情是狗娘 (2000)
怎么 就 成 破 餐馆 了 ？
How did it end up being such a crappy restaurant?
— 后来的我们 (2018)
我又 怎么 忘 得 了 呢 ？
How could I possibly forget?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
化 了 妆 吧 会被 说 怎么 化妆 了 不 化 吧
If I put on makeup, people will ask why I did. If I don’t, though...
— 燃烧 (2018)
怎么 每天都 有 你的信
How come I get a letter from you every day?
— 天堂电影院 (1988)
怎么 不开心 ？
Why are you unhappy?
— 烈日灼人 (1994)
怎么 把 领带 又 换了 ？
Why did you change your tie again?
— 花样年华 (2000)
你 晚上 怎么 睡得着 呢
How can you sleep at night?
— 利维坦 (2014)
今天 怎么 都 一块 出来了
How come everyone came out together today?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
怎么 都没 听说
How come I've never heard of it?
— 红猪 (1992)
黑桐 今天 怎么 迟到了 ？
Hei Tong, why are you late today?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
怎么 是你 的错
How is it your fault?
— 利维坦 (2014)
这个 怎么 很正常 ?
How is this normal?
— 虎口脱险 (1966)
怎么 还没 下来
Why haven’t you come down yet?
— The Captain (2019)
这 信 怎么 到 您 手里 了
How did this letter get into your hands?
— 办公室的故事 (1977)
怎么 一直 按 个不停
Why do you keep pressing it?
— 寄生虫 (2019)
怎么 这 时间 还 在这里
Why are you still here at this hour?
— 天气之子 (2019)
迈克西姆 怎么 一点儿 不在乎 呢
Why doesn't Maxim care at all?
— 蝴蝶梦 (1940)
老天，你 怎么 也在 ？
Oh my God, you're here too?
— 英国病人 (1996)
怎么 不敢 啊
Why wouldn't I dare?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
怎么 看不清 啊 这个 ？
Why can't I see this clearly?
— 世界 (2004)
怎么 也不 叫人 通报 一声
Why didn’t you have someone notify me?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
怎么 有人 说 扔 就 扔 呢
How can someone just throw it away like that?
— The Captain (2019)
怎么 生气了
Why are you angry?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
怎么 回来了
How come you’re back?
— Lost in Thailand (2012)
怎么 又是 你这 廉价 武士 ？
Why is it you again, you bargain-bin samurai?
— 用心棒 (1961)
怎么 这么久 我 都没有 看到她 呢 ？
How come I haven’t seen her in so long?
— 一一 (2000)
怎么 约 在这里 ？
How should we arrange to meet here?
— 色‧戒 (2007)
怎么 心不在焉 ？
Why are you so distracted?
— 关于我母亲的一切 (1999)
怎么 这样 晚 ？
Why are you so late?
— 花样年华 (2000)
怎么 没有 啊
Why isn't it there?
— 汉江怪物 (2006)
怎么 不知道 。
How could I not know?
那 咱 年纪小 怎么 还能 跟 哥哥 姐姐 们 一个 班 呢
Then how can I be in the same class as the older kids if I’m so young?
— Hi, Mom (2021)
但是 怎么 照 出来的 这么 恐怖
But why does it look so scary in the photo?
— 看见恶魔 (2010)
Show 190 more